1 00:00:02,290 --> 00:00:05,330 - [SONIDO METÁLICO] - [BROCK SAMSON GRITANDO] 2 00:00:11,710 --> 00:00:15,130 HANK: ¡Brock, no! ¿Por qué mataste al Mayhem Mobile? 3 00:00:15,260 --> 00:00:17,380 ¡Adriana! 4 00:00:17,510 --> 00:00:18,970 Su nombre era Adrienne. 5 00:00:19,100 --> 00:00:20,140 Y era ella o yo. 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,350 ¿Pensé que la llamaste Danger Hawk? 7 00:00:22,470 --> 00:00:23,720 Bueno, yo lo llamo un desastre. 8 00:00:23,850 --> 00:00:25,350 Vas a limpiar esto ¿no es así? 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,270 Todos simplemente-- 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 sólo dame un minuto. 11 00:00:29,560 --> 00:00:30,650 Necesito pensar. 12 00:00:30,770 --> 00:00:32,360 [RESPIRANDO FUERTE] 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,480 ¿Brock? 14 00:00:33,610 --> 00:00:35,530 Dale tiempo, muchacho. Pensar es nuevo para él. 15 00:00:35,650 --> 00:00:38,030 Vale, vale, esto es lo que va a pasar. 16 00:00:38,160 --> 00:00:40,570 Los quiero a todos vestidos y en ese avión en dos minutos. 17 00:00:40,700 --> 00:00:42,410 - ¿Por qué, qué está pasando? - Acabo de ponerme el pijama. 18 00:00:42,540 --> 00:00:43,950 Te lo explicaré más tarde. 19 00:00:44,080 --> 00:00:45,910 AYUDANTE, prepara el X-1 para el despegue. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,660 [Zumbido] 21 00:00:47,790 --> 00:00:50,500 Oh, ¿qué diablos ¿Qué le pasa ahora? 22 00:00:50,630 --> 00:00:51,880 DECANO: Creo que cree que él es el siguiente. 23 00:00:52,000 --> 00:00:53,920 él habla a menudo de la próxima guerra entre el hombre 24 00:00:54,050 --> 00:00:56,340 y la hermandad de las máquinas. 25 00:00:59,970 --> 00:01:01,350 [BIP BIP BIP] 26 00:01:02,640 --> 00:01:03,560 Está bien, está bien. 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,390 AYUDANTE, Quiero que vayas a trazar un rumbo 28 00:01:05,520 --> 00:01:06,890 para la Isla Calavera Araña. 29 00:01:07,020 --> 00:01:09,650 Oh, ¿la casa de mi hermano? 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,690 Doc, si lo que pienso está sucediendo, 31 00:01:11,820 --> 00:01:13,980 Tengo que conseguirles un lugar seguro. 32 00:01:14,110 --> 00:01:16,820 Es posible que ya haya hombres peligrosos en camino hacia aquí. 33 00:01:16,950 --> 00:01:18,900 Así que enciende la cerca eléctrica. y vete a la cama. 34 00:01:19,030 --> 00:01:20,740 ¿Por qué de repente estás tan paranoico? 35 00:01:20,870 --> 00:01:23,660 La gente ha estado tratando de matarme. ya que podía orinar de pie. 36 00:01:23,790 --> 00:01:26,080 No vienen por ti. 37 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 Vienen por mí. 38 00:01:28,120 --> 00:01:32,750 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 39 00:01:32,880 --> 00:01:34,590 Oh Dios, ya están aquí. 40 00:01:34,710 --> 00:01:36,460 ¡Todos a cubrirse! 41 00:01:39,970 --> 00:01:41,760 ¿Problemas con el coche? 42 00:01:41,890 --> 00:01:43,680 [RITMO DE TEMPO ARRIBA] 43 00:02:11,420 --> 00:02:13,420 MONARCA: Nos vamos ¡para asaltar el complejo Venture! 44 00:02:13,540 --> 00:02:15,960 No voy a parar. Deberías haber pensado en eso antes. 45 00:02:16,090 --> 00:02:17,500 Entonces no tuve que orinar. 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,760 ¡Puaj! Aquí. Orinar en esto. 47 00:02:19,880 --> 00:02:21,970 ¡Vamos! ¡Todavía hay bebida en esto! 48 00:02:22,090 --> 00:02:23,390 Por favor, deténgase. 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,800 Se acerca una gasolinera. Podría detenerme. 50 00:02:25,930 --> 00:02:29,310 Dulce, podría ir por un granizado. Pero primero tengo que cambiar. 51 00:02:29,430 --> 00:02:30,770 Sí, yo también quiero cambiar. 52 00:02:30,890 --> 00:02:32,480 Siempre nos preguntan en qué banda tocamos. 53 00:02:32,600 --> 00:02:34,060 cuando usamos estas cosas en público. 54 00:02:34,190 --> 00:02:35,310 ¡Estamos asaltando! 55 00:02:35,440 --> 00:02:36,980 No vamos a conducir hasta la casa de la abuela. 56 00:02:37,110 --> 00:02:38,070 ¡Orina en la taza! 57 00:02:38,190 --> 00:02:40,490 ¡Hombre! Vale, cielos. Muy bien, no mires. 58 00:02:40,610 --> 00:02:43,070 ¿Míralo? yo ni siquiera Quiero pensar en ello. 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,160 Odio a mis secuaces. 60 00:02:44,280 --> 00:02:46,580 Esta fue tu idea. Quería llevarme el Cocoon. 61 00:02:46,700 --> 00:02:48,740 Eso es justo lo que Venture espera que hagamos. 62 00:02:48,870 --> 00:02:50,500 Pero él no esperará esto. 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,080 Tú y tus dos mejores hombres, 64 00:02:52,210 --> 00:02:53,920 Yo y mis... hombres. 65 00:02:54,040 --> 00:02:56,500 ¡Lo mantenemos delgado! Fuerzas de élite. 66 00:02:56,630 --> 00:02:57,790 Gran idea. 67 00:02:57,920 --> 00:03:01,300 Una de sus "fuerzas de élite" es jugando al Tetris en su móvil... 68 00:03:01,420 --> 00:03:04,340 mientras el otro esta orinando en un Grande Chai Latte. 69 00:03:04,470 --> 00:03:05,430 Dios mío, lo deseo. 70 00:03:05,550 --> 00:03:07,600 es como si hubiera un vicio ¡En mi ala! 71 00:03:07,720 --> 00:03:11,100 Ustedes tienen que dejar de hablar para poder entrar en la zona. 72 00:03:11,230 --> 00:03:14,270 ¿Qué? ¡Hijo de puta! ¿Odio al sargento? 73 00:03:14,400 --> 00:03:16,310 ¿Se dirige hacia...? ¡No! ¡No! 74 00:03:16,440 --> 00:03:19,320 Si ese lavado cree que va a ir para arruinarme esta noche-- 75 00:03:19,440 --> 00:03:20,480 ¡Cariño! 76 00:03:20,610 --> 00:03:22,610 ¡Haz que Monarch Mobile vaya más rápido! 77 00:03:22,740 --> 00:03:24,320 BROCK: Eh, mira, cariño, 78 00:03:24,450 --> 00:03:26,530 me encantaría quedarme y alcanzarte, 79 00:03:26,660 --> 00:03:30,370 pero estoy bastante seguro de que el O.S.I. Están en camino de despedirme. 80 00:03:30,500 --> 00:03:31,660 Y lo último que revisé 81 00:03:31,790 --> 00:03:33,750 Tampoco estabas exactamente en su "lista de cosas interesantes". 82 00:03:33,870 --> 00:03:34,870 MÓLOTOV: ¿La OSI? 83 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 Oh ho ho, cariño, 84 00:03:37,000 --> 00:03:39,250 ¿Quién crees que me pidió que te matara? 85 00:03:41,010 --> 00:03:42,800 BROCK: Oh oh, creo que los enojaste. 86 00:03:42,920 --> 00:03:44,550 No te pongas lindo, Samson. 87 00:03:44,680 --> 00:03:47,220 Libérame a mí o a mis Blackhearts Te cortará en cintas. 88 00:03:47,350 --> 00:03:48,510 Oh, ¿están contigo? 89 00:03:48,640 --> 00:03:50,180 ¡Ja! 90 00:03:50,310 --> 00:03:52,220 Nunca dije que acepté la tarea. 91 00:03:52,350 --> 00:03:55,060 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Me amas demasiado como para matarme? 92 00:03:55,190 --> 00:03:58,230 Quizás estoy demasiado celoso para compartirte. 93 00:03:58,360 --> 00:04:02,030 Su O.S.I. ya lo ha hecho contrató a otros tres asesinos... 94 00:04:02,150 --> 00:04:04,320 Heinrich Triggermensch, 95 00:04:04,450 --> 00:04:06,660 nombre clave Herr Trigger. 96 00:04:06,780 --> 00:04:09,740 Ex miembro de el equipo olímpico de biatlón de Alemania del Este 97 00:04:09,870 --> 00:04:13,410 y actual número uno en la lista de los más buscados de la Interpol. 98 00:04:13,540 --> 00:04:16,080 Matar es más que un simple trabajo para él... 99 00:04:16,210 --> 00:04:18,960 AGENTE: Negocios o placer, Sr. uh... ¿Trigger? 100 00:04:19,090 --> 00:04:21,460 [ESTREMIZOS] Éxtasis. 101 00:04:21,590 --> 00:04:24,590 MOLOTOV: Russell Sturgeon, nombre clave Go-Fish. 102 00:04:24,720 --> 00:04:26,090 Poco se sabe sobre él, 103 00:04:26,220 --> 00:04:29,890 aparte de eso, se especializa en asesinatos marítimos. 104 00:04:30,010 --> 00:04:32,810 AGENTE: ¿Y por cuánto tiempo ¿Se quedará, Sr. Sturgeon? 105 00:04:32,930 --> 00:04:36,390 Hasta que consiga una de 250 libras. 106 00:04:36,520 --> 00:04:38,730 MÓLOTOV: Jean-Claude Le Tueur. 107 00:04:38,860 --> 00:04:40,980 Su ego no le permite un nombre en clave. 108 00:04:41,110 --> 00:04:42,610 Un cazador aburrido y rico, 109 00:04:42,730 --> 00:04:45,150 recurrió a objetivos humanos para practicar deporte. 110 00:04:45,280 --> 00:04:47,950 También es un ávido coleccionista. de armas exóticas 111 00:04:48,070 --> 00:04:52,280 y algo llamado Cómics de la "Edad de Plata". 112 00:04:52,410 --> 00:04:55,410 AGENTE: ¿Algo que declarar Sr. Le Tueur? 113 00:04:55,540 --> 00:04:56,960 ¡Virutas de embalaje! 114 00:04:57,080 --> 00:04:58,960 CAZADOR: Ella está diciendo la verdad, muchacho. 115 00:04:59,080 --> 00:05:01,290 Probablemente la primera vez en su mentirosa vida comunista. 116 00:05:01,420 --> 00:05:03,090 Mis lunares en el interior lo confirmaron... 117 00:05:03,210 --> 00:05:05,210 O.S.I. te está arrojando a los lobos. 118 00:05:05,340 --> 00:05:07,300 Bienvenido a mi vida, Caperucita Roja. 119 00:05:07,430 --> 00:05:08,760 Entonces, ¿me ayudarás? 120 00:05:08,890 --> 00:05:10,800 Bueno, je je je... 121 00:05:10,930 --> 00:05:13,310 ¿No me vas a presentar? a tu amigo? 122 00:05:13,430 --> 00:05:14,810 ¡Vete a la mierda, horrible buitre! 123 00:05:14,930 --> 00:05:17,140 - ¡Vuela tsetsé! ¡Zumbido! - Sólo tardaré un minuto. 124 00:05:17,270 --> 00:05:19,230 ¿Podrías simplemente esperar? en el X-1 con los chicos? 125 00:05:19,350 --> 00:05:20,310 ¿Viniste en el avión? 126 00:05:20,440 --> 00:05:22,730 Llamas al estacionamiento supersónico jet frente a un bar de tetas 127 00:05:22,860 --> 00:05:24,150 ¿discreto? 128 00:05:24,280 --> 00:05:26,360 ¿Quién te enseñó a ser espía? ¡¿Maldito Gallagher?! 129 00:05:26,490 --> 00:05:27,820 HOMBRE: ¡Oye, muslos de trueno! 130 00:05:27,950 --> 00:05:29,490 ¿Estás trabajando o charlando allí? 131 00:05:29,610 --> 00:05:32,280 ¡No me ladres, perro de chatarrería! 132 00:05:32,410 --> 00:05:33,660 ¡Estoy tratando de romper el hielo aquí! 133 00:05:33,790 --> 00:05:37,040 [Murmullos enojados] 134 00:05:37,160 --> 00:05:38,580 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 135 00:05:38,710 --> 00:05:42,170 Me golpea en la garganta ¡Y él simplemente deja que suceda! 136 00:05:42,290 --> 00:05:44,170 Se supone que es mi guardaespaldas... 137 00:05:44,300 --> 00:05:46,170 Entonces, ¿qué necesitas, dinero? 138 00:05:46,300 --> 00:05:48,720 No. Todavía tengo el fajo me diste la última vez. 139 00:05:48,840 --> 00:05:50,760 ¡Bien! ¡Dame una propina! 140 00:05:50,890 --> 00:05:53,100 Eso es un pasaporte Licencia de conducir y tarjeta Discover. 141 00:05:53,220 --> 00:05:54,930 Tu nombre es Jesús Tralfaz. 142 00:05:55,060 --> 00:05:56,430 Vives en Pueblo, Colorado, 143 00:05:56,560 --> 00:05:57,640 vendes revestimiento de aluminio, 144 00:05:57,770 --> 00:05:59,770 y te encanta The History Channel. 145 00:05:59,890 --> 00:06:02,940 ¡Rápido! ¡Siente mis tetas! ¡Hazlo! 146 00:06:03,060 --> 00:06:04,610 ¡No tocar a las damas! 147 00:06:04,730 --> 00:06:06,070 Puedo manejar esto, Jimmy. 148 00:06:06,980 --> 00:06:08,360 Esa es una lista de contactos amistosos. 149 00:06:08,490 --> 00:06:11,200 Todos los ex-O.S.I. quienes se han ido fuera de la reserva como tú. 150 00:06:11,320 --> 00:06:12,530 BROCK: Necesito ruedas... 151 00:06:12,660 --> 00:06:13,620 Puedes tomar el mío. 152 00:06:13,740 --> 00:06:15,950 Pero no te va a gustar buscando las llaves. 153 00:06:16,080 --> 00:06:18,200 [SEcuaz 21 tose, escupe] 154 00:06:18,330 --> 00:06:21,960 La mitad de la maldita noche buscando una manera de entrar y la puerta principal estaba abierta. 155 00:06:22,080 --> 00:06:23,380 Eso es una mierda. 156 00:06:23,500 --> 00:06:25,880 Al menos ahora tenemos Se trazó el sistema séptico. 157 00:06:26,000 --> 00:06:28,300 ¡Está bien! Deja de hablar, es hora de jugar. 158 00:06:28,420 --> 00:06:29,880 Todos ustedes conocen sus roles. 159 00:06:30,010 --> 00:06:32,300 Acurrúquense. ¡Reúnanse! 160 00:06:32,430 --> 00:06:34,140 Bueno reseña... ¿Moppets? 161 00:06:34,260 --> 00:06:36,470 - Localizamos a los chicos de Venture. - Y matarlos. 162 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 MONARCA: Someterlos. 163 00:06:37,720 --> 00:06:40,390 - ¿Cortarles la barriga? - Someta sus barrigas-- ¿Dr. Mi Esposa? 164 00:06:40,520 --> 00:06:41,600 Localizar y seducir-- 165 00:06:41,730 --> 00:06:43,060 ¡Dominad! ¡Vamos! 166 00:06:43,190 --> 00:06:44,560 Someter a Brock Samson. 167 00:06:44,690 --> 00:06:45,730 MONARCA: ¿Secuaz 24? 168 00:06:45,860 --> 00:06:47,980 Localiza y somete al robot Venture. 169 00:06:48,110 --> 00:06:50,240 MONARCA: ¿Dominar? Puedes matar al robot. Es un robot. 170 00:06:50,360 --> 00:06:51,320 ¿Secuaz 21? 171 00:06:51,450 --> 00:06:52,360 ¿Qué? 172 00:06:52,490 --> 00:06:55,160 Amigo, tengo muchas ganas de orinar. está retrocediendo hacia mis riñones. 173 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 ¡Equivocado! mantente atento por el sargento odio 174 00:06:57,370 --> 00:06:59,740 mientras localizo y someto al Dr. Venture. 175 00:07:00,960 --> 00:07:02,580 Olvídalo. Vas al baño. 176 00:07:02,710 --> 00:07:04,210 Muy bien equipo Alfa, 177 00:07:04,330 --> 00:07:06,210 Hemos entrenado para todos los aspectos. de esta maniobra-- 178 00:07:06,750 --> 00:07:08,750 - Excepto el cerco eléctrico. - Excepto la valla... 179 00:07:08,880 --> 00:07:11,340 Lo cual no hubiera sido Un problema si cogiéramos el Cocoon. 180 00:07:11,470 --> 00:07:14,430 [suspiros] Bien, escribamos la historia. 181 00:07:14,550 --> 00:07:18,100 [RESPIRACIÓN FUERTE] 182 00:07:18,220 --> 00:07:20,100 Sí. ¡Sí! 183 00:07:24,480 --> 00:07:26,900 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve a casa de tu hermano! 184 00:07:27,020 --> 00:07:29,940 DOC: ¡Está bien, adiós! Te llamaremos cuando aterricemos. 185 00:07:30,070 --> 00:07:32,190 BROCK: ¡No! Mantenga el silencio de la radio. 186 00:07:32,320 --> 00:07:33,990 Si no tienes noticias mías en 48 horas, 187 00:07:34,102 --> 00:07:35,652 Consíguete unas Páginas Amarillas 188 00:07:35,780 --> 00:07:37,030 y busque "guardaespaldas". 189 00:07:37,160 --> 00:07:39,370 ¡No, Brock! ¡No nos iremos sin ti! 190 00:07:39,490 --> 00:07:41,790 ¡Haz lo que te digo! 191 00:07:41,910 --> 00:07:44,920 Cuanto más te alejas de mí más seguro estarás. 192 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Pero... ¡somos una familia! 193 00:07:47,170 --> 00:07:49,250 Nos mantenemos juntos en las buenas y en las malas. 194 00:07:49,380 --> 00:07:51,340 No. Ustedes son la familia. 195 00:07:51,460 --> 00:07:53,630 Sólo soy un tipo que fue contratado para protegerte. 196 00:07:53,760 --> 00:07:56,720 Pero nos amamos. 197 00:07:56,840 --> 00:07:58,760 ¡No os amo, muchachos! 198 00:07:58,890 --> 00:08:01,180 Era un trabajo. Nada más. 199 00:08:01,310 --> 00:08:04,140 Y ahora que se acabó, sólo te interpondrás en mi camino. 200 00:08:04,270 --> 00:08:06,980 ¡Ahora súbete a ese avión! 201 00:08:08,730 --> 00:08:12,110 [MOTOR A RALENTÍ, ACELERA] 202 00:08:19,450 --> 00:08:22,240 [DISPARO RÁPIDO] 203 00:08:23,910 --> 00:08:25,660 [CONTINÚA EL DISPARO] 204 00:08:29,630 --> 00:08:31,460 [BROCK SUSPIRA] 205 00:08:31,590 --> 00:08:33,300 HANK: ¡Vaya, eso estuvo cerca! 206 00:08:33,420 --> 00:08:34,670 ¡¿Madeja?! ¡¿Qué--?! 207 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 En serio, Brock. ¿El truco de Lassie? 208 00:08:36,880 --> 00:08:38,340 ¿Qué nací ayer? 209 00:08:38,470 --> 00:08:40,260 [DISPARO RÁPIDO] 210 00:08:41,390 --> 00:08:44,140 [Olfatea] ¡Sí! 211 00:08:44,480 --> 00:08:45,770 ¡Maldita sea, Hank! 212 00:08:45,890 --> 00:08:48,520 Si sobrevivimos a esto, Voy a matarte yo mismo. 213 00:08:48,650 --> 00:08:51,820 No-uh. no tienes ¡Una licencia para matar más! ¡Ay! 214 00:08:51,940 --> 00:08:53,360 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 215 00:08:53,480 --> 00:08:56,900 [BOCINAS] 216 00:08:58,410 --> 00:08:59,490 [PITIDO DEL ENLACE DE COMUNICACIÓN] 217 00:08:59,620 --> 00:09:01,280 BROCK: ¡Doctor! ¡Doc! 218 00:09:01,410 --> 00:09:04,540 DOC: Oh, bueno, hola, Señor "Sin contacto por radio". 219 00:09:04,660 --> 00:09:06,370 - DECANO: ¡Hola, Brock! - DOC: ¿Ya nos extrañas? 220 00:09:06,500 --> 00:09:08,580 BROCK: Echa un vistazo a tu alrededor. la cabina, doctor. 221 00:09:08,710 --> 00:09:09,960 ¿Olvidaste algo? 222 00:09:10,080 --> 00:09:11,460 Eh... ¿Bingo de viajes? 223 00:09:11,590 --> 00:09:13,040 BROCK: Pruebe con su hijo, doctor. 224 00:09:13,170 --> 00:09:15,380 - No, Dean tiene razón h-- - BROCK: ¡Hank, culo! 225 00:09:15,510 --> 00:09:17,380 ¿Por qué está Hank sentado a mi lado? 226 00:09:17,510 --> 00:09:19,550 Bueno, el chico te idolatra. Ya lo sabes. 227 00:09:19,680 --> 00:09:21,720 ¡Escúchame! Gira el X-1. 228 00:09:21,850 --> 00:09:23,760 - ¡Tienes que venir a buscar a Hank! -Awww... 229 00:09:23,890 --> 00:09:26,060 Cinturón de seguridad. ¡Ahora! 230 00:09:26,180 --> 00:09:27,680 ¿Quieres terminar como Gary Busey? 231 00:09:28,980 --> 00:09:30,020 Ahí está ese tipo otra vez. 232 00:09:30,150 --> 00:09:33,230 ¡Lo veo! Bien, ¿qué podemos arrojarle a este imbécil? 233 00:09:33,360 --> 00:09:35,190 Veamos... 234 00:09:35,320 --> 00:09:36,230 [DISPARO RÁPIDO] 235 00:09:36,360 --> 00:09:38,610 ¡Oh, mierda! 236 00:09:39,450 --> 00:09:41,870 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 237 00:09:41,990 --> 00:09:43,450 [DISPARO RÁPIDO] 238 00:09:45,330 --> 00:09:47,290 DOC: ¿Brock? No te veo. 239 00:09:47,410 --> 00:09:49,250 Mueve las luces altas encendido y apagado o algo así. 240 00:09:49,370 --> 00:09:52,000 - ¡Oh! ¿Puedo ayudar? - No, sólo... ¡todos callaos! 241 00:10:00,050 --> 00:10:02,760 Ah, ahí estás. Gracias, Brock. 242 00:10:02,890 --> 00:10:04,180 HANK: No funcionó. 243 00:10:04,310 --> 00:10:06,140 ¡Lo sé! ¡Sé que esto se detenga! 244 00:10:06,270 --> 00:10:07,890 - ¡Oh! ¿Es este...? - ¡Hank, no! 245 00:10:08,020 --> 00:10:09,180 [GRITOS] 246 00:10:10,520 --> 00:10:12,850 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 247 00:10:25,740 --> 00:10:26,950 HANK: ¡Ah! 248 00:10:27,910 --> 00:10:30,160 [HERR GATILLO GRITANDO] 249 00:10:42,590 --> 00:10:46,550 [Risa vertiginosa] 250 00:10:46,680 --> 00:10:48,310 Muy bien, nos vamos a separar de nuevo. 251 00:10:48,430 --> 00:10:51,480 Una vez que nos lleve a una distancia segura, oh... 252 00:10:51,600 --> 00:10:52,850 ¡Ocupado! 253 00:10:52,980 --> 00:10:56,110 ¡Pero ganamos la persecución de coches! ¡Injusto! ¡Injusto! 254 00:10:56,230 --> 00:10:58,110 El motor de estribor está muerto. 255 00:10:58,230 --> 00:11:00,940 ¡Tengo que bajarla rápido! 256 00:11:01,070 --> 00:11:02,610 ¡Maldita sea! ¡El tren de aterrizaje ya no está! 257 00:11:02,740 --> 00:11:03,740 [BIP BIP] 258 00:11:05,780 --> 00:11:07,080 [gruñidos] 259 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 [ESFUERZO] 260 00:11:22,130 --> 00:11:23,010 [PITIDO] 261 00:11:23,130 --> 00:11:25,840 [BOCINAS] 262 00:11:29,970 --> 00:11:33,230 [PITIDO DESVANECIDO] 263 00:11:33,350 --> 00:11:35,770 [GEMIDO] 264 00:11:42,530 --> 00:11:44,070 ¡Ja! 265 00:11:48,910 --> 00:11:51,490 Es hora de someter. ¡Puaj! 266 00:11:51,700 --> 00:11:53,330 Te tengo, maldita madre... 267 00:11:53,460 --> 00:11:55,210 [MURTURANDO] 268 00:11:55,330 --> 00:11:56,790 [JADEO] 269 00:11:56,920 --> 00:11:59,960 ¿Qué estaría haciendo un adolescente? con un peluche? 270 00:12:00,090 --> 00:12:02,510 - Sé lo que hice con ellos. - Yo también. 271 00:12:02,630 --> 00:12:04,050 Uf, no puedo creer Lo toqué. 272 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 ¡Ja, ja, ja! 273 00:12:10,350 --> 00:12:11,770 [suspiros] 274 00:12:17,350 --> 00:12:19,230 Ngh. 275 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 Despierta, sexy. 276 00:12:22,990 --> 00:12:24,820 ¡Ja! 277 00:12:24,950 --> 00:12:27,240 Muera, doctor... ¡Oh, vamos! 278 00:12:29,740 --> 00:12:31,660 ODIO: Rómpelo, ¿por qué no? 279 00:12:31,790 --> 00:12:32,910 Ay amigo, lo siento... 280 00:12:33,040 --> 00:12:33,950 ¡Está ocupado! 281 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Pensé que estaba atascado. Espera... 282 00:12:36,210 --> 00:12:39,580 Equipo Alfa, tenemos un 27-6 En el dormitorio principal, cambio. 283 00:12:39,710 --> 00:12:40,960 SENCILLO 24: Sí, hola. 284 00:12:41,090 --> 00:12:43,170 No tengo idea de qué esos números significan. 285 00:12:43,300 --> 00:12:44,380 ¡Sólo sube aquí! 286 00:12:46,050 --> 00:12:48,720 ¿¡Dónde carajo estás!? 287 00:12:50,220 --> 00:12:51,300 DOC: Entonces ¿quién es este tipo? 288 00:12:51,430 --> 00:12:52,760 BROCK: Antiguo O.S.I. amigo mío. 289 00:12:52,890 --> 00:12:55,270 Ah, buen plan, General Westmoron. 290 00:12:55,390 --> 00:12:58,310 Entreguémonos a los tipos que están tratando de matarnos. 291 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 A mí. Están intentando matarme. 292 00:13:00,480 --> 00:13:02,150 Y ya no está en la agencia. 293 00:13:02,270 --> 00:13:05,440 Lo echaron hace un par de años. en un asunto de "no preguntes, no digas". 294 00:13:05,570 --> 00:13:07,360 DECANO: ¡Entonces sabemos que puede guardar un secreto! 295 00:13:07,490 --> 00:13:09,280 Bueno bueno, bueno bueno bueno. 296 00:13:09,410 --> 00:13:10,780 Mira lo que trajo el gato. 297 00:13:10,910 --> 00:13:12,620 Oye, permiso para bajar a tierra. 298 00:13:12,740 --> 00:13:13,700 Mucho tiempo sin-- 299 00:13:13,830 --> 00:13:14,740 ¡Ah, no, no, no, no! 300 00:13:14,870 --> 00:13:16,080 Ya no es mi nombre. 301 00:13:16,210 --> 00:13:19,250 Hoy en día me llaman "Santo Buceador". 302 00:13:19,380 --> 00:13:22,290 Brock Samson, ¡mientras vivo y respiro! 303 00:13:22,420 --> 00:13:23,800 BROCK: ¡Oye! Te recuerdo. 304 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 Estás a una milla de altura. 305 00:13:25,090 --> 00:13:28,050 Ya no. "Sky Pilot" es mi distintivo de llamada 306 00:13:28,180 --> 00:13:31,640 desde que Jesús mató nuestros demonios de la homosexualidad. 307 00:13:31,760 --> 00:13:33,140 - Ay, chico. - Genial. 308 00:13:33,260 --> 00:13:34,970 Entonces, ¿ahora ustedes están...? 309 00:13:35,100 --> 00:13:36,020 ¡Fogonadura! 310 00:13:36,140 --> 00:13:39,230 En el ministerio juvenil de más rápido crecimiento en el sur de California! 311 00:13:39,350 --> 00:13:42,650 ¿Estás aquí para inscribir estos? buenos jóvenes soldados cristianos 312 00:13:42,770 --> 00:13:44,820 en nuestro Programa de Alcance Extremo? 313 00:13:44,940 --> 00:13:45,980 - HANK: Vaya. - DECANO: ¡Oye, divertido! 314 00:13:46,110 --> 00:13:48,150 Uh, no, sólo quiero alquilar tu barco. 315 00:13:48,280 --> 00:13:50,360 para llevar a estos tipos a Spider Skull Island 316 00:13:50,490 --> 00:13:53,780 mientras me ocupo de una situación complicada. 317 00:13:53,910 --> 00:13:55,580 Mm... no se puede hacer-hacer-hacer. 318 00:13:55,700 --> 00:13:57,160 Tenemos "Bible Dive" al mediodía. 319 00:13:57,290 --> 00:14:00,120 Y "Parasailing a través de Corintios" de dos a tres. 320 00:14:00,250 --> 00:14:01,170 BROCK: Ah Dios. 321 00:14:01,290 --> 00:14:04,340 Mira, ¿puedes al menos ¿Conseguirme algunos suministros? 322 00:14:04,460 --> 00:14:05,960 Un par de libras de C-4... 323 00:14:06,090 --> 00:14:07,840 - BUZO: No. - BROCK: Cable trampa... 324 00:14:07,970 --> 00:14:09,840 - BROCK: Quizás un fusil lanza... - BUZO: No. Y no. 325 00:14:09,970 --> 00:14:12,720 No estamos en la matanza Ya no hay negocios, Brock-Odile. 326 00:14:12,850 --> 00:14:14,350 Estamos en el negocio del ahorro. 327 00:14:14,470 --> 00:14:18,520 Pero tenemos la única arma. que alguna vez necesitarás, amigo. 328 00:14:18,640 --> 00:14:20,310 Vamos. 329 00:14:22,150 --> 00:14:24,060 [gruñidos] ¡Uf! 330 00:14:26,940 --> 00:14:28,610 [GEMIDOS] 331 00:14:28,740 --> 00:14:29,650 ¿Eh? 332 00:14:29,780 --> 00:14:31,910 ¿Qué? ¿Eh? 333 00:14:33,320 --> 00:14:35,160 [gruñidos] 334 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 ¡Brock! 335 00:14:36,330 --> 00:14:39,450 Oh, ese pecador acaba de equivocarse ¡Con los hermanos equivocados! 336 00:14:39,580 --> 00:14:41,960 Porque no somos solo Sky Pilot y Holy Diver, 337 00:14:42,080 --> 00:14:44,290 aventura apacible Pastores de Escuela Bíblica... 338 00:14:44,420 --> 00:14:45,710 También somos... 339 00:14:45,840 --> 00:14:47,710 AMBOS: ¡Las almas gemelas! 340 00:14:49,420 --> 00:14:50,550 ¡Ja, ja, ja, ja! 341 00:14:53,140 --> 00:14:55,220 Estás a punto de presenciar un verdadero milagro de fe. 342 00:14:55,350 --> 00:14:56,300 Es tan bueno. 343 00:14:56,430 --> 00:14:58,680 PILOTO: ¡Secuencia de Efesios lista! 344 00:14:58,810 --> 00:15:01,390 Activar - ¡Botas del evangelio! 345 00:15:01,520 --> 00:15:03,980 [TECLAS TOQUEANDO, PITIDO] 346 00:15:04,100 --> 00:15:08,900 Iniciado: ¡Bragueta de la Verdad que ciñe el lomo! 347 00:15:09,030 --> 00:15:10,400 Um... ¿esto va a tomar mucho tiempo? 348 00:15:10,530 --> 00:15:13,110 ¡Oh, ho! "Necesitáis paciencia, 349 00:15:13,240 --> 00:15:14,990 para que, después de haber hecho la voluntad de Dios, 350 00:15:15,120 --> 00:15:16,820 podréis recibir la promesa." 351 00:15:16,950 --> 00:15:19,580 BUZO: Participar... ¡Coraza de Justicia! 352 00:15:19,700 --> 00:15:22,620 Ja, ja, ja. Bocado de este bastardo. 353 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 ¡Ja, ja, ja, ja! 354 00:15:23,870 --> 00:15:26,960 [TOS, ESCUPIA] 355 00:15:27,090 --> 00:15:28,750 ¡Tienes que estar bromeando! 356 00:15:28,880 --> 00:15:31,380 creo que esta tirando tiburones hacia él ahora. 357 00:15:31,510 --> 00:15:34,260 Activar - ¡Casco de Salvación! 358 00:15:34,390 --> 00:15:36,430 ¡Secuencia de Efesios completa! 359 00:15:36,550 --> 00:15:37,550 Gracias a Dios. 360 00:15:37,680 --> 00:15:40,060 Ahora por el Escudo de la Fe y la espada del espíritu 361 00:15:40,180 --> 00:15:41,430 para completar el conjunto! 362 00:15:41,560 --> 00:15:42,600 ¡Auge! ¡Delicioso! 363 00:15:42,730 --> 00:15:45,350 [LUCHANDO] 364 00:15:49,650 --> 00:15:51,860 ¿Más cebo? Aww... ¡Gyp! 365 00:15:51,990 --> 00:15:54,820 ¡Está bien! ¡Pateemos traseros por intrusión! 366 00:15:54,950 --> 00:15:57,910 ¡Está bien! Ahora vamos a ver ¡Un poco de cabeza! 367 00:15:58,030 --> 00:15:59,950 BUZO: Oh, Señor, danos la fuerza en esta hora oscura... 368 00:16:00,080 --> 00:16:00,990 ¿Qué estás haciendo? 369 00:16:01,120 --> 00:16:02,700 ¡Él está ahí! 370 00:16:02,830 --> 00:16:04,250 ¡Consíguelo! 371 00:16:04,370 --> 00:16:05,330 ¿Dónde está Brock? 372 00:16:05,460 --> 00:16:07,630 [EL BUCEADOR CONTINÚA ORANDO] 373 00:16:07,750 --> 00:16:09,290 ¡Lo va a matar! 374 00:16:09,420 --> 00:16:12,010 - ¿No vas a hacer algo? - ¡Disculpe! Somos. 375 00:16:12,130 --> 00:16:14,590 El poder de la oración Puedo mover montañas, Hank. 376 00:16:14,720 --> 00:16:16,430 Esto es peor que llamar a Orfeo. 377 00:16:16,550 --> 00:16:19,140 ¡Ja, ja, ja! Te tengo ahora. 378 00:16:19,260 --> 00:16:22,310 Estás al final de mi línea y no irás a ninguna parte. 379 00:16:22,430 --> 00:16:24,310 ¡Ja, ja, ja, ja! 380 00:16:25,940 --> 00:16:26,980 [RISA DISTINTA] 381 00:16:27,100 --> 00:16:28,150 [BASAR] 382 00:16:31,190 --> 00:16:32,480 Ja, ja, ja, ja [Jadeos] 383 00:16:35,990 --> 00:16:38,870 BROCK: "Oh Dios Señor, la fuerza de mi salvación, 384 00:16:38,990 --> 00:16:42,450 me has cubierto la cabeza en el día de la batalla." 385 00:16:42,580 --> 00:16:45,250 NOVIA: El Monarca y yo te estás llevando a tu archienemigo. 386 00:16:45,370 --> 00:16:47,670 Lo aclaré con el Gremio, y Venture es nuestro. 387 00:16:47,790 --> 00:16:50,000 - Ahora si pudiéramos-- - Ella me deja. 388 00:16:50,130 --> 00:16:52,210 - ¿Qué? - Princesa PiesPequeños. 389 00:16:52,340 --> 00:16:55,210 Ella, yo, ella va a hacer las maletas. su tipi y déjame. 390 00:16:55,340 --> 00:16:56,840 Simplemente lo sé. 391 00:16:56,970 --> 00:16:58,840 ¿Dijo que te dejaría? 392 00:16:58,970 --> 00:17:01,680 Recibí este mensaje de texto. 393 00:17:01,810 --> 00:17:04,390 - Ese es un teléfono celular grande. - Soy un niño grande. 394 00:17:04,520 --> 00:17:07,310 "Necesitamos hablar". ¿Eso es todo? 395 00:17:07,440 --> 00:17:09,850 ¡No puedo vivir sin ella! 396 00:17:09,980 --> 00:17:13,860 Ella es el sol para mi... ¿mi césped? No sé. 397 00:17:13,980 --> 00:17:15,320 Bueno, ¿cómo lo sabes? 398 00:17:15,440 --> 00:17:17,150 eso es lo que ella quiere para hablar? 399 00:17:17,280 --> 00:17:18,320 Eres una mujer... 400 00:17:18,450 --> 00:17:20,530 Quiero decir, eres mujer, ¿verdad? 401 00:17:20,660 --> 00:17:21,870 Voy a ignorar eso. 402 00:17:21,990 --> 00:17:23,830 Bueno, ¿crees que es otra cosa? 403 00:17:24,370 --> 00:17:25,750 No. 404 00:17:25,870 --> 00:17:29,460 "Necesitamos hablar" es algo universal por "te dejo". 405 00:17:29,580 --> 00:17:30,920 Es la parte de endulzarme. 406 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 ¡Ah! ¡Me está untando mantequilla! 407 00:17:33,000 --> 00:17:36,050 ¡No quiero vivir más! 408 00:17:36,170 --> 00:17:41,140 No me iré hasta que mi archienemigo llega a casa y me mata. 409 00:17:44,600 --> 00:17:46,810 [gruñidos] 410 00:17:46,930 --> 00:17:50,940 Ahhhh, está bien. 411 00:17:51,860 --> 00:17:54,070 ¡Cierra esa puerta y acomódate! 412 00:17:55,190 --> 00:17:57,690 Está bien, vamos a pasar desapercibidos aquí. durante un día más o menos. 413 00:17:57,820 --> 00:17:59,570 Toma algunas Z mientras puedas 414 00:17:59,700 --> 00:18:01,570 Hasta que consiga un aventón para salir de aquí. 415 00:18:01,700 --> 00:18:02,620 [SNIFF SNIFF] 416 00:18:02,740 --> 00:18:04,280 Uf. Me vendría bien una ducha. 417 00:18:04,410 --> 00:18:05,370 ¡Yo lo pido! 418 00:18:05,490 --> 00:18:06,490 ¡Oh! 419 00:18:06,620 --> 00:18:07,950 ¿Por qué no puedo deshacerme de ti? 420 00:18:08,080 --> 00:18:10,500 Bien. Voy a salir a buscar suministros. 421 00:18:10,620 --> 00:18:12,500 Chicos, quédense en la habitación. 422 00:18:12,630 --> 00:18:14,250 y no le abras esa puerta a nadie. 423 00:18:14,380 --> 00:18:15,290 DOC: ¿Brock? 424 00:18:15,420 --> 00:18:18,130 ¿Puedes conseguirme un poco de acondicionador? mientras estás fuera? 425 00:18:18,260 --> 00:18:19,420 Mi barba. 426 00:18:19,550 --> 00:18:20,590 Lo uso... Es para mi barba. 427 00:18:20,720 --> 00:18:23,890 Esto es lo que he recopilado. 428 00:18:24,010 --> 00:18:27,100 El odio no se irá hasta que el Dr. Venture viene y lo mata. 429 00:18:27,220 --> 00:18:28,600 Dijo, y cito: 430 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 "Yo, como Patty Smythe antes que yo, 431 00:18:30,890 --> 00:18:32,100 soy un guerrero 432 00:18:32,230 --> 00:18:34,110 y morirá en la mano de mi archienemigo." 433 00:18:34,230 --> 00:18:35,770 Bueno, el va a ser ahí por un tiempo. 434 00:18:35,900 --> 00:18:36,940 Tomaron el avión. 435 00:18:37,070 --> 00:18:38,780 ¡Vamos! Tenemos que irnos. 436 00:18:38,900 --> 00:18:39,990 NOVIA: ¡Solo un minuto! 437 00:18:40,110 --> 00:18:42,280 ¿Pueden al menos hablar? en el armario o algo así! 438 00:18:42,410 --> 00:18:44,320 ¡Porque todavía tengo que orinar mal! 439 00:18:44,450 --> 00:18:45,530 ¿Aún no has orinado? 440 00:18:45,660 --> 00:18:46,910 ¿Qué eres un camello? 441 00:18:47,040 --> 00:18:48,580 Cariño, esto podría durar toda la noche. 442 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 Voy a volver por el Cocoon. 443 00:18:51,120 --> 00:18:53,460 NOVIA: ¡No voy a decir que te lo dije! 444 00:18:53,580 --> 00:18:55,420 ¡Ah! 445 00:18:56,250 --> 00:18:58,460 Poco tiempo para mí. 446 00:18:58,590 --> 00:19:00,970 LOCUTOR DE TV: Ahora volvemos a... 447 00:19:01,090 --> 00:19:03,630 "Mummy Incorporated." 448 00:19:06,640 --> 00:19:09,350 HANK: ¡Santo cielo, creo que estoy enamorado! 449 00:19:09,470 --> 00:19:11,640 - ¡Con esa toalla! - Oh, ¿te gustan los zis? 450 00:19:11,770 --> 00:19:12,980 Es Batman. 451 00:19:13,100 --> 00:19:14,690 'E es mi cómic favorito de todos los tiempos. 452 00:19:14,810 --> 00:19:17,190 Amigo, estás casi hablando mi idioma! 453 00:19:17,320 --> 00:19:20,030 Ah, oui oui oui cuando tenga tu edad en Paree, 454 00:19:20,150 --> 00:19:23,110 por la noche subía a, eh, en ze eh, 455 00:19:23,240 --> 00:19:24,360 ¿En la azotea? ¿Eh? 456 00:19:24,490 --> 00:19:27,990 Y me imagino que soy Batman. Tan genial... 457 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Bueno, cuando tenía mi edad, 458 00:19:29,200 --> 00:19:32,040 salté de mi techo disfrazado de Batman. 459 00:19:32,160 --> 00:19:34,170 Creo. Puede que simplemente lo haya soñado. 460 00:19:34,290 --> 00:19:36,630 Tienes que ver el paseo de Batman. 461 00:19:36,750 --> 00:19:39,000 en una montaña mágica ze mientras estás en la ciudad? 462 00:19:39,130 --> 00:19:40,880 Espero ir cuando termine mi trabajo aquí... 463 00:19:41,010 --> 00:19:43,630 ¿En serio? ¿En qué tipo de línea estás? 464 00:19:43,760 --> 00:19:46,050 ¡Madeja! ¡Aléjate de ese tipo! 465 00:19:46,180 --> 00:19:47,720 Brock Samson... 466 00:19:47,850 --> 00:19:49,970 ¡Le Tueur! 467 00:19:57,690 --> 00:19:59,230 ¡Madeja! ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 468 00:19:59,360 --> 00:20:00,520 No, él es genial, Brock. 469 00:20:00,650 --> 00:20:02,530 vamos a ir ¡a la Comic Con juntos! 470 00:20:02,650 --> 00:20:03,900 ¡Sansón! 471 00:20:06,660 --> 00:20:08,530 ¡Fresco! ¡Tiene un baterang! 472 00:20:08,660 --> 00:20:10,280 ¡Ay! 473 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 ¡Ey! 474 00:20:13,960 --> 00:20:15,790 [DEAN GRITANDO] 475 00:20:15,920 --> 00:20:17,420 Te cortaste el pelo. 476 00:20:17,540 --> 00:20:18,460 ¿Por qué haces zis? 477 00:20:18,590 --> 00:20:20,130 Tenías una mirada tan genial... 478 00:20:20,250 --> 00:20:21,170 [ASFIXIA DE BROCK] 479 00:20:21,300 --> 00:20:24,420 "La única arma necesitarás, amigo!" 480 00:20:24,550 --> 00:20:26,380 [AMBOS gruñidos] 481 00:20:26,510 --> 00:20:29,850 DOC: ¡Chicos! Estás arruinando el ambiente de papá. 482 00:20:29,970 --> 00:20:31,850 ¡Mantengamos ese televisor por debajo de tres! 483 00:20:31,970 --> 00:20:34,230 [GEMIDO] 484 00:20:34,350 --> 00:20:37,400 soy un gran admirador de su trabajo, Monsieur Samson. 485 00:20:37,520 --> 00:20:38,900 Es un honor luchar contigo. 486 00:20:39,020 --> 00:20:40,520 Oh, no empieces con esa basura. 487 00:20:40,650 --> 00:20:43,650 Esta espada fue forjada por Ikkansai Shigetsugu, 488 00:20:43,780 --> 00:20:46,780 Maestro herrero del Nihonto Tanren Denshusho. 489 00:20:46,910 --> 00:20:48,780 Oh, hombre, cállate ya. 490 00:20:48,910 --> 00:20:51,280 ¿Por qué espadacháis, chicos? siempre tengo que hablar 491 00:20:51,410 --> 00:20:53,740 ¿Qué tan geniales son tus espadas? 492 00:20:53,870 --> 00:20:55,580 - ¡Ay! - Lo siento, Hank. 493 00:20:55,710 --> 00:20:56,910 ¡Chicos! ¡Fuera de aquí! 494 00:20:57,040 --> 00:20:59,460 Dijiste que te quedaras en la habitación. ¡Ah! 495 00:21:00,210 --> 00:21:01,880 [AMBOS gruñidos] 496 00:21:02,000 --> 00:21:03,800 [RISAS] 497 00:21:03,920 --> 00:21:06,720 - Compruébalo. - ¡Hijo de puta! 498 00:21:07,840 --> 00:21:08,840 [ruido sordo] 499 00:21:08,970 --> 00:21:11,220 Por eso papá tiene a beber para relajarse, muchachos. 500 00:21:11,350 --> 00:21:13,970 ¿Decano? ¿Tenemos un minibar ahí fuera? 501 00:21:15,600 --> 00:21:18,980 has sido más presa digna, Monsieur Samson. 502 00:21:19,100 --> 00:21:20,440 Pero ahora debo adiós. 503 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 ¡Espera! ¡Dudar! ¿Qué pasa con Batman? 504 00:21:22,520 --> 00:21:23,480 ¿Qué? 505 00:21:23,610 --> 00:21:25,820 ¿Te consideras fanático de Batman? 506 00:21:25,940 --> 00:21:27,610 Él nunca mataría a nadie. 507 00:21:27,740 --> 00:21:29,780 En serio, pregúntate... 508 00:21:29,910 --> 00:21:31,820 ¿Qué haría Batman? 509 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Tengo una confesión, Hank. 510 00:21:33,540 --> 00:21:37,410 Solo me gusta Batman porque tiene los mejores villanos. 511 00:21:37,540 --> 00:21:39,080 ¡Ehhh! 512 00:21:42,920 --> 00:21:44,130 [GEMIDOS] 513 00:21:44,250 --> 00:21:45,710 DOC: Finalmente. 514 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 Gracias. 515 00:21:48,090 --> 00:21:49,880 Buen trabajo, Hank. 516 00:21:50,010 --> 00:21:51,470 Eh, gracias, Dean. 517 00:21:51,600 --> 00:21:53,050 Y querías deshacerte de nosotros. 518 00:21:53,180 --> 00:21:55,850 ¿Quieres hacerte a ti mismo? aún más útil? 519 00:21:55,970 --> 00:21:59,190 buscar el numero de un chico llamado El Limpiador. 520 00:21:59,310 --> 00:22:04,480 Llámalo y dile que tenemos Un tal Damien Hirst en la habitación 202. 521 00:22:04,610 --> 00:22:06,690 DOC: ¡Ahhh! 522 00:22:06,820 --> 00:22:08,360 [arrepentimientos] 523 00:22:08,490 --> 00:22:09,530 [LLAMA A LA PUERTA] 524 00:22:09,650 --> 00:22:11,160 Eso fue rápido. 525 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 ¡La policía de Los Ángeles! ¡Abrir! 526 00:22:13,280 --> 00:22:14,200 ¡Cadera! 527 00:22:14,330 --> 00:22:16,120 ¡Congelar! 528 00:22:18,087 --> 00:22:20,714 [PITIDO DESVANECIDO] 529 00:22:20,764 --> 00:22:25,314 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0